1
00:00:01,468 --> 00:00:04,198
רדיולוג, צור קשר 5317.

2
00:00:04,270 --> 00:00:07,706
רדיולוג, צור קשר 5317.

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,038
ענבר.
לא.

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,977
למה לא?
ענבר זה שם חשפנית.

5
00:00:13,046 --> 00:00:16,345
מצא לי חשפן אחד
בשם אמבר הרטיג.

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,350
או שלא. בְּסֵדֶר.

7
00:00:18,418 --> 00:00:21,046
שמות שאינם חשפניים.
אממ, דזירה?

8
00:00:21,121 --> 00:00:23,055
במבי? קנדי קיין?

9
00:00:23,123 --> 00:00:25,489
מקסימום

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,492
מקסין.

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,051
מקס הרטיג.
זה שם חמוד, לא?

12
00:00:30,130 --> 00:00:33,395
אם אתה מתאגרף מקצועי,
אולי.

13
00:00:33,466 --> 00:00:35,764
אתה מאמין שעשינו
היצור הקטן הזה?

14
00:00:35,835 --> 00:00:40,238
אני יודע. זה לא ייאמן.
זה הדבר הכי מדהים
אי פעם עשינו.

15
00:00:41,241 --> 00:00:43,607
כמעט רצתי את המרתון
בשנה שעברה.

16
00:00:43,676 --> 00:00:46,770
אם יתמזל מזלנו, אתה לא תירש
חוש ההומור של אבא שלך.

17
00:00:46,846 --> 00:00:49,610
שלום. אמור "היי" לדוב.

18
00:00:52,752 --> 00:00:55,846
היא אפילו לא אכלה כלום.
למה היא יורקת?

19
00:00:55,922 --> 00:00:58,857
ובכן, מותק,
אנחנו לא יכולים להציק להם שוב.
האם אתה יכול--

20
00:00:58,925 --> 00:01:01,325
בסדר, בסדר.

21
00:01:03,596 --> 00:01:06,963
אני מצטער. זה הילד הראשון שלנו.
שנינו קצת בפאניקה,
אני מניח.

22
00:01:07,033 --> 00:01:10,730
ובכן, אתה חייב לשאול
רופא הילדים בפעם הבאה.
אני פשוט מוסר אותם.

23
00:01:10,804 --> 00:01:13,967
- היא יורקת?
- כן. פעם שניה תוך שעה.

24
00:01:14,040 --> 00:01:17,032
אה. אם חיית מתחת למים
במשך תשעה חודשים,

25
00:01:17,110 --> 00:01:19,601
גם לך יהיה הרבה מה לירוק.

26
00:01:23,383 --> 00:01:25,908
האם משהו לא בסדר?
קצת רדום.

27
00:01:25,985 --> 00:01:29,785
ובכן, לא חשבנו--
- היא לוהטת.

28
00:01:29,856 --> 00:01:31,824
האם היא, אה--

29
00:01:31,891 --> 00:01:34,917
התינוק תופס!
קח את עגלת ההתרסקות!

30
00:01:34,994 --> 00:01:37,656
- מה זה - מה לא בסדר?
- צריך קצת עזרה כאן!

31
00:01:37,730 --> 00:01:40,255
הו, אלוהים. האם היא בסדר?

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,324
- I. V. גישה?
- לא. אטיבן.

33
00:01:42,402 --> 00:01:44,893
מה קורה?

34
00:02:19,939 --> 00:02:22,737
ה-M.R.I חוזר.

35
00:02:22,809 --> 00:02:25,369
ו?
זה מה שציפינו.

36
00:02:25,445 --> 00:02:28,278
התאונה שנגרמה
נזק חמור.

37
00:02:29,949 --> 00:02:31,940
זו אמנזיה.

38
00:02:35,889 --> 00:02:38,449
אני מצטער.

39
00:02:38,525 --> 00:02:40,584
אני פשוט לא מאמין.

40
00:02:46,733 --> 00:02:48,860
נהנה מהטרקלין שלנו, האוס?

41
00:02:48,935 --> 00:02:52,098
רק נכנס
להביא חלב לקפה שלי,
שממנו יצאת.

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,265
- שטוח או נוצץ?
- נוצץ.
- Splat.

43
00:02:55,775 --> 00:02:57,936
אז, הארטיגים?

44
00:02:58,011 --> 00:03:02,277
התינוק שלהם מקבל חום.
מה, אל תגיד לי--
לילד היה התקף.

45
00:03:02,348 --> 00:03:06,148
כֵּן. ההורים, כמובן, מתחילים להשתגע,
ואני צריך להתמודד עם זה במשך שעה.

46
00:03:06,219 --> 00:03:09,017
כאילו זו הייתה אשמתך.
היא הייתה מושלמת
כשמסרתי אותה.

47
00:03:09,088 --> 00:03:12,285
אם אתה רוצה להאשים מישהו,
להאשים את רופא הילדים.
אז מה שלום הילד עכשיו?

48
00:03:12,358 --> 00:03:16,624
חסימת מעיים.
היא תחת השגחה.
היא תהיה בסדר.

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,688
רופא הילדים
ייקח את כל הקרדיט.

50
00:03:26,539 --> 00:03:30,066
מוצג א': תינוקת הרטיג.

51
00:03:30,143 --> 00:03:32,134
תינוק מועד, בן 42 שעות.

52
00:03:32,212 --> 00:03:35,306
עבר התקפים לפני שש שעות,
הובא לטיפול נמרץ...

53
00:03:35,381 --> 00:03:38,282
מאובחן עם חסימה
של המעי הדק.

54
00:03:38,351 --> 00:03:40,911
אני עדיין מופתע שאתה באמת
באותו חדר עם מטופל.

55
00:03:40,987 --> 00:03:42,978
אנשים לא מטרידים אותי
עד שיש להם שיניים.

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,320
מוצג ב':
בייבי בוי האוזן.

57
00:03:45,391 --> 00:03:47,621
עוד תינוק מועד, בן 48 שעות.

58
00:03:47,694 --> 00:03:50,788
הובא ליחידה לטיפול נמרץ
שלוש שעות לפני התינוק הארטיג.

59
00:03:50,863 --> 00:03:53,957
חום ממקור לא ידוע,
101 מעלות, מגמה כלפי מעלה.

60
00:03:54,033 --> 00:03:55,967
וואו, זה מדהים.

61
00:03:56,035 --> 00:03:58,970
הסתובבת בטרקלין OB/GYN
כל הבוקר ושמעתי על שני תינוקות חולים.

62
00:03:59,038 --> 00:04:02,269
זה-- זה מפחיד.
- אל תיגע בזה.

63
00:04:02,342 --> 00:04:05,334
בְּסֵדֶר.
יש לנו זיהום
מתפשט בבית החולים.

64
00:04:05,411 --> 00:04:08,903
לילדים האלה יש לגמרי
מחלות שאינן קשורות.

65
00:04:08,982 --> 00:04:11,507
הם חלו תוך ארבע שעות
אחד של השני.

66
00:04:11,584 --> 00:04:15,611
היו להם אותם חדרי לידה,
חדרי לידה שכנים,
אז שידור אפשרי.

67
00:04:15,688 --> 00:04:18,521
- יש להם אותם תסמינים.
- לילדת הארטיג יש חסימת מעיים.

68
00:04:18,591 --> 00:04:21,685
לא משנה כמה המיטות שלהם קרובות,
אני די בטוח שילדים לא יכולים לחלוק חסימה.

69
00:04:21,761 --> 00:04:24,252
מה עושה חסימת מעיים
על תרשים לציין?

70
00:04:24,330 --> 00:04:27,060
בדרך כלל הייתי אומר שזה מעיד
המעי של המטופל חסום,

71
00:04:27,133 --> 00:04:29,624
אבל אני די בטוח שיש לך
איזו אמת עמוקה יותר להעביר.

72
00:04:29,702 --> 00:04:34,298
זה אומר שאיזה רופא אקראי
בעל מיומנות בלתי מוגדרת חושב כך
המעי של המטופל חסום.

73
00:04:34,374 --> 00:04:37,468
אוקיי, אתה כועס בגלל
הם זרקו אותך מהטרקלין שלהם.
- תסתכל על צילום הרנטגן.

74
00:04:37,543 --> 00:04:41,377
זה דפוס גז רגיל.
אם אתה רוצה, אני יכול להביא לך מפתח
לטרקלין האונקולוגי.

75
00:04:41,447 --> 00:04:43,438
אוויר במעי הגס.
אנחנו מקבלים TiVo.

76
00:04:43,516 --> 00:04:45,848
אם זה אוויר,
ללא חסימת מעיים.

77
00:04:45,918 --> 00:04:48,910
גם אם זה אוויר,
זה יכול היה להיות שם
לפני החסימה.

78
00:04:48,988 --> 00:04:51,980
לא. משהו נגוע
שני התינוקות הללו.

79
00:04:54,427 --> 00:04:56,918
ואתה היחיד
מי חיבר את זה כי--

80
00:04:56,996 --> 00:04:59,328
כי אני היחיד
שהסתכל על שני הילדים.

81
00:04:59,399 --> 00:05:02,061
אני רוצה שהם מבודדים.
אני רוצה לסגור את מחלקת היולדות.

82
00:05:02,135 --> 00:05:04,797
כי אתה יותר טוב
בקריאת צילום רנטגן
מאשר רדיולוג.

83
00:05:04,871 --> 00:05:09,103
רדיולוגים תמיד נוהגים להגזים
צילומי רנטגן של תינוקות, במיוחד אם כן
ביקשו לשלול פתולוגיה.

84
00:05:09,175 --> 00:05:12,576
- הוא קרא לתוכו מה שרצה.
- וזה בדיוק מה שאתה עושה.

85
00:05:12,645 --> 00:05:15,876
אתה מוצא אשכול בגלל שאתה
חושב שזה מעניין למצוא אשכול.

86
00:05:15,948 --> 00:05:19,247
שני תינוקות חולים זקנים
היה משעמם אותך.

87
00:05:19,319 --> 00:05:22,083
תראה, זו הסיבה שאני לא
לבזבז כסף על שרינקים,

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,646
כי אתה נותן לי את כל אלה
תובנות נהדרות באמת בחינם.

89
00:05:24,724 --> 00:05:28,353
לְצַמֵק. אם היית רוצה
תשקול ללכת לרופא,
הייתי משלם על זה בעצמי.

90
00:05:28,428 --> 00:05:31,591
בית החולים יחזיק
מכירת אפייה, למען השם.

91
00:05:31,664 --> 00:05:34,064
יש לנו מגיפה!

92
00:05:34,133 --> 00:05:39,537
שני תינוקות חולים זה מאוד עצוב,
אבל זה לא מוכיח מגיפה.

93
00:05:45,845 --> 00:05:47,779
כמה עושים?

94
00:05:50,216 --> 00:05:53,242
לָקוּם.
אנחנו יוצאים לצוד.

95
00:05:53,319 --> 00:05:55,378
בשביל מה?

96
00:05:55,455 --> 00:05:57,616
וואבטים.

97
00:06:08,868 --> 00:06:11,336
היי. ביי.

98
00:06:11,404 --> 00:06:13,895
הוא צורח. הוא בסדר.

99
00:06:17,377 --> 00:06:19,311
תינוק שנראה טוב.

100
00:06:24,083 --> 00:06:27,416
אה, סליחה. חדר לא נכון.
נתראה מאוחר יותר.

101
00:06:27,487 --> 00:06:29,682
שנים עשר חדרים, נכון?
זהו?

102
00:06:29,756 --> 00:06:33,248
כֵּן. אנחנו בהחלט
בדק את כל הרצפה.

103
00:06:34,594 --> 00:06:37,256
חדשות טובות.
אין מגיפה.

104
00:06:37,330 --> 00:06:39,321
טראגי, הא?

105
00:06:42,268 --> 00:06:44,600
חדרים על גדותיו,
קומה שלישית.

106
00:06:44,670 --> 00:06:47,264
הזיהום הדמיוני הזה
התפשט לקומה הבאה?

107
00:06:48,641 --> 00:06:51,940
בדיוק התכוונו להתקשר.
האם התחמם לו פתאום?

108
00:06:53,746 --> 00:06:55,737
כֵּן.

109
00:06:58,251 --> 00:07:01,982
כן, אני אדאג לזה בשבילך.

110
00:07:05,758 --> 00:07:09,717
כמעט שם, מותק.
אל תדאג. אנחנו כמעט שם.

111
00:07:09,796 --> 00:07:12,321
סליחה! היי.
היי.

112
00:07:12,398 --> 00:07:14,889
האינטייק שלחה אותך לכאן?
כן, הצירים של אשתי
הם פחות מ--

113
00:07:14,967 --> 00:07:17,197
אוקיי, האינטייק השתבש.
אני מאוד מאוד מצטער.

114
00:07:17,270 --> 00:07:19,738
האחות אלפרט תארגן
לאמבולנס...

115
00:07:19,806 --> 00:07:23,242
לקחת אותך לגנרל פרינסטון.

116
00:07:23,309 --> 00:07:26,745
מחלקת יולדות
סגור זמנית.
אנחנו חייבים לעזוב?

117
00:07:26,813 --> 00:07:29,748
כֵּן. אני מאוד מצטער.
למה אתה עושה את זה?

118
00:07:29,816 --> 00:07:32,808
אתה תהיה שם
בקרוב מאוד.

119
00:07:34,587 --> 00:07:37,420
שמח עכשיו?
לא.

120
00:07:37,490 --> 00:07:40,323
אבל אני מתעניין.

121
00:07:45,264 --> 00:07:49,496
שלושה תינוקות חולים, ורביעית
מראה תסמינים מוקדמים.

122
00:07:49,569 --> 00:07:51,503
- כמה רע?
- חום גבוה.

123
00:07:51,571 --> 00:07:54,039
ב.פ. צונח.
הם בקושי מסוגלים לשמור על הסיסטולי.

124
00:07:54,106 --> 00:07:56,540
- בקצב הזה, הם עלולים להיות מתים תוך יום.
- מאיפה זה בא?

125
00:07:56,609 --> 00:08:00,477
שני חדרי לידה, ארבעה שונים
חדרי לידה. אין כוח אדם משותף
וללא ציוד נפוץ.

126
00:08:00,546 --> 00:08:03,310
- חייב להיות משהו משותף.
- כן.

127
00:08:03,382 --> 00:08:06,545
זה יהיה ההבדל
בין מגיפה לצירוף מקרים.

128
00:08:06,619 --> 00:08:09,713
אני מרכיב צוות.
אנחנו נתחיל לנגב.

129
00:08:09,789 --> 00:08:13,725
מה היא הולכת לנגב?
כל מכונת הנשמה, כיור, אוורור, ניקוז
בכל בית החולים?

130
00:08:13,793 --> 00:08:15,488
- זה ייקח חודשים.
- מחט בערימת שחת.

131
00:08:15,561 --> 00:08:18,394
זה יותר גרוע מזה,
אנחנו אפילו לא יודעים
זו מחט שאנחנו מחפשים.

132
00:08:18,464 --> 00:08:23,367
אז למה נתת לה ללכת לעשות את זה?
- כי בית החולים הוא התינוק שלה,
והתינוק שלה חולה.

133
00:08:23,436 --> 00:08:26,701
אם היא לא תפתור את זה בקרוב,
הראש שלה יתפוצץ, ואני
לא רוצה לעלות עליי שום דבר.

134
00:08:26,772 --> 00:08:28,706
אז בואו נבין
מה יש בערימת השחת.

135
00:08:28,774 --> 00:08:30,901
- אבחנה מבדלת, אנשים.
- טפיל.

136
00:08:30,977 --> 00:08:33,502
- זה מתפשט מהר מדי.
- הבא?

137
00:08:33,579 --> 00:08:37,913
- נגיף?
- הילדים חולים מדי, ובדיקות הדם
לא הראה לימפוציטוזיס.

138
00:08:37,984 --> 00:08:40,475
והם לא מגיבים
לאציקלוביר או ריבאווירין.

139
00:08:40,553 --> 00:08:42,851
אם זה וירוס אחר,
ממילא לעולם לא נמצא אותו בזמן.

140
00:08:42,922 --> 00:08:46,858
מה שמוביל אותנו
לזיהום חיידקי.

141
00:08:46,926 --> 00:08:51,090
זה לא מגיב
לאנטיביוטיקה רחבת טווח,
אז יש לנו משהו עמיד.

142
00:08:51,163 --> 00:08:54,189
- החשודים הרגילים?
- MRSA. זה תמיד MRSA בבתי חולים.

143
00:08:54,267 --> 00:08:56,758
אולי מזון מזוהם
או מקור מים.

144
00:08:56,836 --> 00:08:58,701
פסאודומונס.

145
00:08:58,771 --> 00:09:00,864
V.R.E.?
שפעת "H".

146
00:09:00,940 --> 00:09:03,773
בְּסֵדֶר. אלה הגדולים.

147
00:09:03,843 --> 00:09:07,643
התרבויות יימשכו 48 שעות.
יכול להיות גם נתיחה שלאחר המוות.

148
00:09:07,713 --> 00:09:11,877
נתחיל אותם ב-vancomycin
עבור MRSA ו- Aztreonam
כדי לכסות את השאר.

149
00:09:11,951 --> 00:09:17,048
בוא נשיג את M.R.I.
לבדוק מורסות
או זיהום נסתר כלשהו.

150
00:09:17,123 --> 00:09:21,253
אני אהיה במרפאה.
תפוס אותי אם תמצא משהו
חשוב... או לא חשוב.

151
00:10:22,688 --> 00:10:27,682
עשינו M.R.I. על כל התינוקות, ו,
למרבה הצער, לא מצאנו כלום,

152
00:10:27,760 --> 00:10:31,719
אז אנחנו מתחילים אותם
על האנטיביוטיקה החזקה ביותר
שיש לנו,

153
00:10:31,797 --> 00:10:35,130
ואנחנו מקווים ש
שיטפל בזה.

154
00:10:35,201 --> 00:10:37,465
אבל הוא כל כך קטן.

155
00:10:37,536 --> 00:10:39,470
כמה הוא חולה?

156
00:10:39,538 --> 00:10:42,632
החום שלו מגיע ל-103.5,
ולחץ הדם שלו הוא 80 מעל 40.

157
00:10:42,708 --> 00:10:45,142
איך, אממ... כמה גרוע זה?

158
00:10:47,113 --> 00:10:49,104
אה--

159
00:10:49,181 --> 00:10:53,015
זה-זה נמוך. הלב צריך
להזרים את הדם.

160
00:10:53,085 --> 00:10:57,215
אם הוא חלש, החמצן לא מקבל
לכבד, לכליות, למוח.

161
00:10:57,289 --> 00:11:00,725
אממ, אני חייב לשאול אותך משהו.

162
00:11:00,793 --> 00:11:02,488
ג'ודי--
לא, לא, קים. תן לי.

163
00:11:03,729 --> 00:11:07,893
אממ, הצטננתי בחודש שעבר,
וסיפרתי על זה לרופאים.

164
00:11:07,967 --> 00:11:10,060
מותק, אין בזה כלום
לעשות איתך.

165
00:11:10,136 --> 00:11:12,502
קים צודקת.

166
00:11:12,571 --> 00:11:15,165
הבן שלך נולד בריא.

167
00:11:15,241 --> 00:11:17,505
הוא נדבק בזיהום
לאחר לידתו.

168
00:11:17,576 --> 00:11:20,170
אין סיבה לחשוב
שהוא תפס את זה ממך.

169
00:11:20,246 --> 00:11:24,580
אבל אתה לא יודע. כלומר,
אתה לא יודע איך הוא חלה.

170
00:11:29,655 --> 00:11:33,489
שאלה די סטנדרטית--
"עד כמה הילד שלי חולה?"
לא יכולת לענות.

171
00:11:33,559 --> 00:11:37,290
עניתי.
קשקשת מספרים--
B.P., O2 sats.

172
00:11:37,363 --> 00:11:41,697
זה לא מה שהם צריכים לדעת.
מה שהם צריכים לדעת זה העתיד.
יש לך כדור מג'יק 8?

173
00:11:41,767 --> 00:11:44,429
לא, רק שמונה שנים
של הכשרה רפואית.

174
00:11:46,639 --> 00:11:51,303
תראה, אני מבין שזה קשה
לבשר חדשות רעות למשפחות.

175
00:11:51,377 --> 00:11:53,470
לא קשה כמו לשמוע את זה.

176
00:11:53,546 --> 00:11:57,778
ואני מניח שהוא המסכן שמת
הוא הקשה מכולם?

177
00:11:57,850 --> 00:12:00,341
לא.

178
00:12:00,419 --> 00:12:03,911
יותר קל למות
מאשר לראות מישהו מת.

179
00:12:08,294 --> 00:12:11,889
ובכן, אנחנו בודקים את פתחי האוורור.
זה יכול להיות מוטס.

180
00:12:11,964 --> 00:12:15,024
שמישהו יקבל גם את הכיורים,
ומתחתיהם.

181
00:12:15,101 --> 00:12:17,035
אני אקבל את זה.

182
00:12:17,103 --> 00:12:20,095
כמה סטודנטים לרפואה
יש לך לנגב את הסיפונים?

183
00:12:20,172 --> 00:12:23,073
מה עוד הם יעשו?
זה לא שהם יולדו תינוקות.

184
00:12:23,142 --> 00:12:25,702
מצאתם משהו עדיין?
אה, כן.

185
00:12:25,778 --> 00:12:29,509
בערך חצי
מכשירי הג'ל האנטיבקטריאליים
ריקים או שבורים.

186
00:12:29,582 --> 00:12:33,245
זה רע, אבל מבחינה אבחנתית
חסר משמעות לחלוטין.

187
00:12:33,319 --> 00:12:38,256
ובכן, אם הצוות לא יכול לשטוף
ידיהם, אין זה פלא
זיהום התפשט.

188
00:12:38,324 --> 00:12:41,452
היי! קליפ עניבה!
מִצטַעֵר?

189
00:12:41,527 --> 00:12:46,123
יש לנו מגיפה
בבית החולים הזה, והעניבה שלך
הופך לצלחת פטרי.

190
00:12:46,198 --> 00:12:49,656
שימו אטב עניבה
או להוריד את הדבר הארור.

191
00:12:51,604 --> 00:12:55,938
המפרקים שלי הרגישו רופפים לגמרי,
ובזמן האחרון אני מרגישה הרבה בחילה.

192
00:12:56,008 --> 00:12:57,942
אולי אני מתאמן יתר על המידה.

193
00:12:58,010 --> 00:13:01,673
אני עושה את המרתון,
כאילו, 10 מייל ביום, אבל אני לא יכול
נראה לי לרדת במשקל.

194
00:13:01,747 --> 00:13:04,443
הרם את הידיים.

195
00:13:07,219 --> 00:13:09,949
יש לך טפיל.

196
00:13:10,022 --> 00:13:14,118
כמו תולעת סרט
או משהו?
שכב לאחור והרם את הסוודר שלך.

197
00:13:14,193 --> 00:13:17,185
אתה יכול להניח את הידיים למטה.

198
00:13:17,263 --> 00:13:20,289
האם אתה יכול לעשות משהו בנידון?
רק לחודש בערך.

199
00:13:20,366 --> 00:13:23,494
לאחר מכן זה הופך לבלתי חוקי להסיר,
למעט בכמה מדינות.

200
00:13:23,569 --> 00:13:26,163
בִּלתִי חוּקִי?
אבל אל תדאג.

201
00:13:26,238 --> 00:13:29,139
נשים רבות לומדות
לאמץ את הטפיל הזה.

202
00:13:29,208 --> 00:13:33,372
הם קוראים לזה, מתלבשים בבגדים קטנטנים,
לארגן פגישות משחק עם טפילים אחרים.

203
00:13:33,445 --> 00:13:36,812
- תאריכי משחק?
יש לזה את העיניים שלך.

204
00:13:39,285 --> 00:13:41,219
אבל זה בלתי אפשרי.

205
00:13:41,287 --> 00:13:44,620
ובכן, אני מניח שלא היית
מקבל מחזור.

206
00:13:44,690 --> 00:13:46,658
אולי זה היה צריך
נתן לך מושג.

207
00:13:46,725 --> 00:13:49,421
אבל אני בעניין הזה
שתל למניעת הריון.
כן, אני יודע.

208
00:13:49,495 --> 00:13:54,296
ראיתי את הצלקת על היד שלך.
והרופא שלי אמר שאולי לא אקבל
מחזורים בכלל אם זה היה עובד.

209
00:13:54,366 --> 00:13:57,665
ממ-הממ. מעניין מספיק,
אתה גם לא מקבל מחזור
אם זה לא עובד,

210
00:13:57,736 --> 00:14:00,569
ובגלל זה היית אמור
לעשות בדיקות הריון קבועות.

211
00:14:00,639 --> 00:14:03,733
הו!
אני אשלח לכאן אחות
לתזמן את הטיפול לפני הלידה שלך.

212
00:14:03,809 --> 00:14:07,108
אתה אמור להגיע בעוד כחמישה חודשים,
אז תתחילו לתכנן את המקלחת.

213
00:14:08,447 --> 00:14:10,381
אממ, דוקטור?

214
00:14:10,449 --> 00:14:15,978
בבקשה, אני ובעלי
רוצה להביא ילד בקרוב,

215
00:14:16,055 --> 00:14:18,489
אבל, הו, אלוהים,

216
00:14:18,557 --> 00:14:22,857
כמו לפני ארבעה חודשים,
היה לנו את הקרב הגדול הזה באמת.

217
00:14:22,928 --> 00:14:27,228
הוא עזב.
עשיתי משהו טיפשי.

218
00:14:27,299 --> 00:14:31,065
דוכן ללילה אחד?
החבר לשעבר.

219
00:14:31,136 --> 00:14:34,401
ובכן, אני מתזמן לך
גם בדיקת אבהות.

220
00:14:34,473 --> 00:14:36,771
אני לא יכולה להודיע ​​לבעלי.

221
00:14:36,842 --> 00:14:39,276
האם החבר הישן נראה
כמו בעלך?

222
00:14:39,345 --> 00:14:42,075
כֵּן.

223
00:14:42,147 --> 00:14:44,445
אז רק להביא את הילד.
הוא לעולם לא יידע.

224
00:14:44,516 --> 00:14:47,485
הנישואים המוצלחים ביותר
מבוססים על שקרים.

225
00:14:47,553 --> 00:14:50,283
אתה מתחיל מצוין.

226
00:14:51,790 --> 00:14:54,588
ובכן, אתה נראה עליז.
מה קורה?

227
00:14:54,660 --> 00:14:57,458
התינוקות הרטיג וחן לופינו,
הכליות שלהם נכבות.

228
00:14:57,529 --> 00:15:00,089
ובדיקות השתן לא מראות גבס.

229
00:15:01,500 --> 00:15:03,968
כלומר האנטיביוטיקה
גורמים לאי ספיקת כליות.

230
00:15:04,036 --> 00:15:07,563
אתה הנפרולוג.
מי מהם עשה את זה?
נוריד אותם מהאחד הזה.

231
00:15:10,809 --> 00:15:13,903
- אל תגיד לי
גם ונקומיצין וגם אזטריונם.
- שניהם יכולים לגרום לזה.

232
00:15:13,979 --> 00:15:15,970
אין דרך לדעת
איזה מהם זה. אין מבחן.

233
00:15:16,048 --> 00:15:19,381
אנחנו לא יכולים להוריד אותם
אבל האנטיביוטיקה.
הם ימותו מהזיהום.

234
00:15:19,451 --> 00:15:21,942
אם נעזוב אותם
על שתי האנטיביוטיקה,
הם ימותו מאי ספיקת כליות.

235
00:15:22,021 --> 00:15:26,253
אז, אנחנו לוקחים את הניחוש הטוב ביותר שלנו.
איזו תרופה גורמת לאי ספיקת כליות?

236
00:15:26,325 --> 00:15:30,955
זה כמו שאמרתי,
זה תמיד MRSA בבתי חולים.
תוריד אותם מהאזטריונם.

237
00:15:31,030 --> 00:15:34,431
אני עדיין חושב שזה הפסאודומונס.
אני מצביע בעד לקחת אותם
מחוץ לוואנקומיצין.

238
00:15:41,507 --> 00:15:43,498
אין טעם לנחש.

239
00:15:46,478 --> 00:15:49,470
תוריד ילד אחד מוונקומיצין,
השני מחוץ לאצטראונם.

240
00:15:50,916 --> 00:15:54,010
- יש להם אותה מחלה.
אתה רוצה לתת להם טיפולים שונים?
- מה לעזאזל אתה עושה?

241
00:15:54,086 --> 00:15:58,318
- ניסוי טיפולי,
כדי למצוא את הגורם לזיהום.
- זה לא בסדר.

242
00:15:58,390 --> 00:16:01,518
יש לנו ארבעה ילדים חולים לפחות.

243
00:16:01,593 --> 00:16:05,188
- מי יודע כמה עוד
עדיין לא התחילו להראות תסמינים?
- יש לנו חובה כלפי שני אלה.

244
00:16:05,264 --> 00:16:08,700
אם לשני אלה יש תגובות שונות,
נדע איך לשמור את השאר.

245
00:16:08,767 --> 00:16:13,204
אז אתה מגנה
אחד מהילדים האלה למות
על סמך סיכוי אקראי?

246
00:16:20,212 --> 00:16:22,203
אני מניח שכן.

247
00:16:30,589 --> 00:16:33,990
אז אתה הולך להטיל מטבע?

248
00:16:34,059 --> 00:16:36,118
ככה אתה מחליט
איזה תינוק חי

249
00:16:36,195 --> 00:16:38,823
אפשר ללוות רבע?

250
00:16:38,897 --> 00:16:41,331
האם אתה רוצה להגיש תביעה,
לאבד את הרישיון שלך, האוס?

251
00:16:41,400 --> 00:16:44,460
ובכן, בדרך כלל הייתי מברך על כך,
אבל התפקיד שלי הוא להגן על בית החולים הזה,

252
00:16:44,536 --> 00:16:47,664
אז אני ממליץ לך בחום לעלות
עם היגיון רפואי...

253
00:16:47,740 --> 00:16:49,935
מדוע תינוק "A" צריך לקבל תרופה "X"
ולהיפך.

254
00:16:50,009 --> 00:16:54,446
וואו, וואו, וואו, וואו.
תחזיק מעמד, חלקלק.
לא כולנו הלכנו לבית ספר למשפטים.

255
00:16:54,513 --> 00:16:59,007
העצה שלך היא שאני צריך להשתמש
סיבות רפואיות לקבל החלטות רפואיות?
הממ, זה לא הולך להיות קל.

256
00:16:59,084 --> 00:17:01,609
כל הצדקה רפואית.
זה לא צריך להיות אחד טוב.

257
00:17:01,687 --> 00:17:06,351
ובכן, "הרטיג" נשמע יהודי,
כך גם aztreonam, אז ניקח
הילד הארטיג מהונקומיצין.

258
00:17:06,425 --> 00:17:08,552
איך זה?

259
00:17:08,627 --> 00:17:11,494
- אתה לא יכול להתנסות בתינוקות.
- רופאים מתנסים כל הזמן.

260
00:17:11,563 --> 00:17:15,294
- על מבוגרים, בהסכמתם.
- בסדר. אני אקבל את הסכמת ההורים.

261
00:17:15,367 --> 00:17:19,201
הסכמתם מדעת.
הם חייבים להכיר את הילד השני
מקבל טיפול אחר.

262
00:17:19,271 --> 00:17:23,139
מִצטַעֵר. לא יכול לעשות את זה. זה יהיה
לא מוסרי למטופל אחד לדעת
לגבי טיפול של מטופל אחר.

263
00:17:23,208 --> 00:17:27,338
- יש להם זכות לדעת.
- אם הם יודעים, הם לא יסכימו.
זה מביס את כל המטרה.

264
00:17:27,413 --> 00:17:29,643
זו זכותם.

265
00:17:29,715 --> 00:17:32,707
עוד שני תינוקות
פשוט הפכו לתסמינים.

266
00:17:32,785 --> 00:17:34,776
אני דוחה את חוכמתך המשפטית.

267
00:17:34,853 --> 00:17:39,552
מה שיש לו עדיפות--
שישה תינוקות גוססים
או טופס הסכמה חסר?

268
00:17:39,625 --> 00:17:42,219
אתה לא יכול לעשות את זה.

269
00:17:47,900 --> 00:17:50,164
תעשה מה שאתה חושב שהכי טוב.

270
00:18:16,628 --> 00:18:19,028
הכליות של בתך
נסגרים.

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,430
הכליות של בנך נכשלות.

272
00:18:21,500 --> 00:18:23,525
אז אנחנו הולכים
תוריד אותה מהאזטריונם.

273
00:18:23,602 --> 00:18:25,433
אנחנו לוקחים אותו
מחוץ לוונקומיצין.

274
00:18:25,504 --> 00:18:28,598
אה, אבל מה--
מה גרם לה לחלות
מלכתחילה?

275
00:18:28,674 --> 00:18:32,542
- מה לדעתך גורם לזה?
- נראה שזה חיידק שנקרא פסאודומונס.

276
00:18:32,611 --> 00:18:36,479
אנחנו חושבים שזה MRSA--
Staph aureus עמיד למתיצילין.

277
00:18:36,548 --> 00:18:39,574
זו צורה מאוד עמידה
של חיידק נפוץ מאוד.

278
00:18:39,651 --> 00:18:42,119
אנחנו מקווים שהאזטריונם
יבהיר את זה.

279
00:18:42,187 --> 00:18:46,123
Vancomycin הוא הטיפול הטוב ביותר עבור MRSA,
אז אנחנו נמשיך לתת לה את זה.

280
00:18:46,191 --> 00:18:48,955
זה ירפא אותה?

281
00:18:52,097 --> 00:18:56,329
הילד שלך חולה מאוד.
אתה צריך לדעת את זה.

282
00:18:56,401 --> 00:19:00,064
זהו כרטיס שלום מרי.
זה עלול לרפא אותה. יכול להיות שלא.

283
00:19:05,344 --> 00:19:07,938
אז-אז, זה ירפא אותו?

284
00:19:09,848 --> 00:19:12,783
נדע תוך 24 שעות
אם זה עובד.

285
00:19:28,901 --> 00:19:31,961
מה אמרת להם?
אמרתי להם את האמת.

286
00:19:32,037 --> 00:19:35,302
הם נראו הקלה.
אמרת להם כמה הבן שלהם חולה?

287
00:19:35,374 --> 00:19:38,775
הסברתי מה קורה.
אליסון, התינוק שלהם גוסס.

288
00:19:38,844 --> 00:19:41,836
אם ההורים לא היו דומעים
עד שעזבת,
לא אמרת להם את האמת.

289
00:19:41,914 --> 00:19:44,576
לא כך אני רואה את זה.
אתה רוצה שהם יהיו עיוורים?

290
00:19:44,650 --> 00:19:47,983
רוצה שיבואו ויגידו,
"אלוהים אדירים, התינוק שלי מת.
למה לא הזהרת אותי?"

291
00:19:48,053 --> 00:19:50,715
אז עכשיו זה עניין של דאגה
על זה שהם צועקים עלינו?
לא.

292
00:19:50,789 --> 00:19:53,553
זה עניין להכין אותם
למותו הסביר של ילדם.

293
00:19:53,625 --> 00:19:57,083
אם הבן שלהם ימות מחר,
אתה חושב שהם ידאגו
מה אמרתי להם היום?

294
00:19:57,162 --> 00:20:01,462
זה לא ישנה.
לא יהיה אכפת להם. שום דבר
הולך להיות אותו דבר אי פעם.

295
00:20:01,533 --> 00:20:04,832
רק תן לנשים המסכנות האלה
כמה שעות של תקווה.

296
00:20:10,642 --> 00:20:12,576
ד"ר האוס!
אה, לא.

297
00:20:12,644 --> 00:20:15,442
ד"ר האוס,
זה בעלי, צ'רלי.

298
00:20:15,514 --> 00:20:17,482
מי אמר לך
איפה המשרד שלי היה?

299
00:20:17,549 --> 00:20:20,040
ג'יל, קדימה.
ברור שהוא לא
רוצה שנפריע לו.

300
00:20:20,118 --> 00:20:22,450
הו, ניסיתי להסתיר את זה.

301
00:20:22,521 --> 00:20:27,356
תראה, דוקטור,
זה לגבי המונו
שאמרת שאתה חושב שיש לי.

302
00:20:27,426 --> 00:20:29,360
המונו?
כֵּן.

303
00:20:29,428 --> 00:20:31,521
אתה יודע,
צ'רלי לא צריך להיבחן?

304
00:20:31,597 --> 00:20:35,897
אתה יודע, המבחן.
בדיקת הדם.

305
00:20:35,968 --> 00:20:38,596
יָמִינָה.

306
00:20:38,670 --> 00:20:42,037
כן, אני מצטער.
אני-- לפעמים אני שוכח מטופלים.

307
00:20:42,107 --> 00:20:45,201
חשבתי שאתה אידיוט כזה
מי שלא יודע איך להשתמש
אמצעי מניעה.

308
00:20:45,277 --> 00:20:49,714
אני לא יכול לקבל מונו.
אני אפילו לא מרגישה חולה
או משהו.

309
00:20:51,650 --> 00:20:54,141
זה לעתים קרובות מאוד הסימן הראשון.

310
00:20:54,219 --> 00:20:57,086
תתקשר למשרד שלי בבוקר,
ואני אזמן לך בדיקות דם.

311
00:20:57,155 --> 00:20:59,089
תודה לך.

312
00:20:59,157 --> 00:21:01,523
אני אפילו לא עייף.
אה.

313
00:21:11,336 --> 00:21:13,270
מצאת משהו עדיין?

314
00:21:13,338 --> 00:21:18,037
אה, רק איזו פורמולה לתינוק
מאוחסן מתחת לכיור
עם ברז מטפטף.

315
00:21:18,110 --> 00:21:20,874
זיהום מי ברז.
אתה חושב על זיהום בפסאודומונס?

316
00:21:20,946 --> 00:21:23,608
הייתי.
בזבזתי כמה שעות
רודפים אחריו.

317
00:21:23,682 --> 00:21:27,118
אבל, כמובן, הנוסחה לא
היה בכל מקום ליד התינוקות.

318
00:21:27,185 --> 00:21:29,176
הא.
איזה אידיוט אחסן אותם שם--

319
00:21:29,254 --> 00:21:32,121
בסדר, אנחנו נבין את זה.
פשוט-פשוט תירגע.

320
00:21:32,190 --> 00:21:35,387
אני רגוע.
תודיע לי
מתי תזדקק לזה.

321
00:21:35,460 --> 00:21:38,623
הו, בוא--
הזהרתי אותך.

322
00:21:38,697 --> 00:21:40,756
עשיתי את זה בשלווה.

323
00:21:45,971 --> 00:21:48,531
היי.
היי.

324
00:21:49,541 --> 00:21:51,668
היא יותר טובה?

325
00:21:51,743 --> 00:21:54,576
אה, החום שלה יציב
השעה האחרונה.

326
00:21:56,348 --> 00:21:59,010
אנחנו לא נצליח,
אנחנו?

327
00:21:59,084 --> 00:22:01,177
מִצטַעֵר?

328
00:22:01,253 --> 00:22:03,244
אני ואיתן.

329
00:22:04,723 --> 00:22:07,817
השכן שלנו מהבית,

330
00:22:07,893 --> 00:22:09,884
הילד הקטן שלה מת
בתאונת דרכים,

331
00:22:09,961 --> 00:22:13,863
והיא ובעלה נפרדו,
כמו, ארבעה חודשים אחרי ההלוויה.

332
00:22:13,932 --> 00:22:18,426
זה רק, אה,
מה תמיד קורה, נכון?

333
00:22:22,174 --> 00:22:25,666
אה, מה קורה לחולים
אחרי שהם עוזבים את בית החולים,
אני לא יודע,

334
00:22:25,744 --> 00:22:28,975
אבל נסו לא להתקדם
של עצמך.

335
00:22:33,318 --> 00:22:35,843
ד"ר צ'ייס, פעילות על המוניטור.

336
00:22:35,921 --> 00:22:37,821
עַד מָתַי?
אני לא יודע.
זה רק התחיל.

337
00:22:37,889 --> 00:22:40,016
דוֹפֶק? נוזלי, פתוח לרווחה.

338
00:22:40,092 --> 00:22:41,992
האם יש לנו קו עורקי?
טֶרֶם.

339
00:22:42,060 --> 00:22:44,722
בואו לקבל B.P.

340
00:22:45,731 --> 00:22:48,165
אתה לא יכול להיכנס לכאן.
התינוק שלי מת?

341
00:22:48,233 --> 00:22:50,531
- גברת הרטיג--
-היא גוססת?
גברתי, את תצטרכי לעזוב.

342
00:22:50,602 --> 00:22:52,593
זה לא התינוק שלך.

343
00:22:55,574 --> 00:22:58,372
לְאַורֵר.

344
00:22:58,443 --> 00:23:00,968
ב.פ. 60 מעל 20.

345
00:23:01,046 --> 00:23:03,844
קצב הלב הוא 180.
התחל את levophed.

346
00:23:03,915 --> 00:23:06,315
עדיין נופל.

347
00:23:06,385 --> 00:23:08,319
50 מעל 10.

348
00:23:10,055 --> 00:23:12,319
אני לא יכול להחזיק את B.P.,
אפילו עם שלושה לחצים.

349
00:23:14,793 --> 00:23:17,694
אני מאבד דופק.

350
00:23:17,763 --> 00:23:19,731
V-fib.

351
00:23:19,798 --> 00:23:22,392
סגור את התריסים.

352
00:23:31,410 --> 00:23:33,742
טְעִינָה.
מַעֲרֶכֶת.

353
00:23:33,812 --> 00:23:36,542
בָּרוּר.

354
00:23:36,615 --> 00:23:38,708
עדיין V-fib.

355
00:23:38,784 --> 00:23:41,412
טְעִינָה. בָּרוּר.

356
00:23:43,155 --> 00:23:45,885
טְעִינָה. בָּרוּר.

357
00:23:50,162 --> 00:23:52,392
עדיין V-fib.

358
00:23:52,464 --> 00:23:55,399
טְעִינָה. בָּרוּר.

359
00:23:58,937 --> 00:24:00,905
- טעינה.
- צ'ייס.

360
00:24:04,643 --> 00:24:07,373
שעת המוות-- 18:57

361
00:24:30,035 --> 00:24:32,629
האצטראונם לא עובד.

362
00:24:32,704 --> 00:24:35,901
מכסים כפול את כל שאר התינוקות
עם ונקומיצין.

363
00:24:35,974 --> 00:24:37,908
אני אעשה את זה.

364
00:24:37,976 --> 00:24:41,309
קמרון, ספר להורים.

365
00:24:41,379 --> 00:24:43,813
ספר להם לילד שלהם
כנראה הציל חמישה חיים.

366
00:24:45,851 --> 00:24:47,751
אבל צ'ייס צריך--
צ'ייס עסוק.

367
00:24:47,819 --> 00:24:49,980
אתה המשתתף.

368
00:24:51,690 --> 00:24:53,988
תוודא שהיא עושה את העבודה שלה.

369
00:25:56,488 --> 00:25:59,514
ביקשתי ממך לוודא
היא עושה את העבודה שלה, לא עושה את זה בשבילה.

370
00:25:59,591 --> 00:26:02,719
היא קפאה.
היא ריחמה על ההורים,
אז היא שתקה.

371
00:26:02,794 --> 00:26:06,093
ריחמת עליה,
אז פתחת את הפה.
יש לה בעיה.

372
00:26:06,164 --> 00:26:09,156
היא צריכה להתמודד עם זה.
אם לא היית מחלץ אותה,
היא הייתה עושה את זה.

373
00:26:09,234 --> 00:26:11,566
גָדוֹל. ואז היא לא תעשה זאת
ישנים שבועיים.

374
00:26:11,636 --> 00:26:14,332
אולי היא צריכה לחשוב
על התמחות אחרת.

375
00:26:14,406 --> 00:26:16,340
עבודת מעבדה? מֶחקָר?

376
00:26:16,408 --> 00:26:21,402
- כן, מה זה?
- התינוק הארטיג--
גם היא נהיית יותר חולה.

377
00:26:21,479 --> 00:26:23,538
הוונקומיצין
גם לא עובד.

378
00:26:28,720 --> 00:26:31,985
Vancomycin לא הורג את זה.
אזטריונם לא הורג את זה.

379
00:26:33,558 --> 00:26:35,822
מה זה לעזאזל?

380
00:26:35,894 --> 00:26:39,762
זה סופר באג.
זה יכול להיות V.R.S.A.

381
00:26:39,831 --> 00:26:42,356
דווחו רק שני מקרים
אי פעם בארצות הברית.

382
00:26:42,434 --> 00:26:45,597
אחד הילדים,
לתינוק האוזן הייתה פריחה בעור.

383
00:26:45,670 --> 00:26:49,902
זה יכול להיות תסמונת עור כרוב,
שיהיה סימן ל-V.R.S.A.
ואז הילדים האלה מתים.

384
00:26:49,975 --> 00:26:52,034
זו אשמתנו.

385
00:26:52,110 --> 00:26:55,079
רופאים מרשמים יותר מדי אנטיביוטיקה.

386
00:26:55,146 --> 00:26:57,706
התקררת?
קח קצת פניצילין.

387
00:26:57,782 --> 00:27:01,047
נַזֶלֶת? אֵין בְּעָיָוֹת.
קח קצת אזתרומיצין.

388
00:27:01,119 --> 00:27:04,088
זה כבר לא עובד?
ובכן, השגתי את הלבווין שלך.

389
00:27:04,155 --> 00:27:06,282
סבונים אנטיבקטריאליים
בכל חדר אמבטיה.

390
00:27:06,358 --> 00:27:09,759
הם יוסיפו ונקומיצין
בקרוב לאספקת המים.

391
00:27:09,828 --> 00:27:11,762
גידלנו את חיידקי העל האלה.

392
00:27:11,830 --> 00:27:13,991
הם התינוקות שלנו,
וכולם מבוגרים,

393
00:27:14,065 --> 00:27:18,434
ויש להם פירסינג בגוף
והרבה כעס.

394
00:27:19,971 --> 00:27:23,964
מצד שני, אולי אנטיביוטיקה
לא היה שום קשר לזה.

395
00:27:26,177 --> 00:27:30,136
שמתם לב כמה נמוך
ה-B.P שלו היה בסוף,
אפילו עם שלושה לחצים?

396
00:27:30,215 --> 00:27:32,308
נזק ללב?

397
00:27:35,887 --> 00:27:39,379
לך הביתה. אין יותר כלום
אתה יכול לעשות הלילה.

398
00:27:58,610 --> 00:28:00,601
תינוק חן-לופינו.

399
00:28:02,947 --> 00:28:07,782
שעת המוות-- 18:57,
יום חמישי, 2 בדצמבר, 2004.

400
00:28:38,950 --> 00:28:42,886
זהו חתך רוחב
של שריר הלב של הילד חן-לופינו.

401
00:28:42,954 --> 00:28:46,287
פיברוזיס, חדירות לימפוציטים.

402
00:28:46,357 --> 00:28:49,190
לא היה סימן ללימפוציטוזיס
בבדיקות הדם.

403
00:28:49,260 --> 00:28:52,525
כן, טוב, לכולנו היה הרבה
יש סיבות טובות לחשוב על חיידקים.

404
00:28:52,597 --> 00:28:54,531
אף אחד לא נוזף בך.

405
00:28:54,599 --> 00:28:57,363
למרבה הצער,
כל הסיבות החכמות הללו היו שגויות.

406
00:28:57,435 --> 00:28:59,528
זה וירוס
מדביקים את ליבם.

407
00:28:59,604 --> 00:29:02,004
ואז אנחנו דפוקים.
אנחנו לא יכולים לרדוף אחרי
וירוס.

408
00:29:02,073 --> 00:29:05,975
יש אלף אפשרויות.
נוכל להפעיל ג'לים, בדיקות נוגדנים.

409
00:29:06,044 --> 00:29:08,638
אלף מהם?
לילדים אין מספיק דם.

410
00:29:08,713 --> 00:29:12,706
צ'ייס, אתה האינטנסיסט.
כמה יכולנו לעשות לפני
אנחנו מסתכנים בהכחדת הילדים?

411
00:29:12,784 --> 00:29:16,720
אתה מדבר על בקבוקונים, לא בדיקות סטיק?
לא הייתי לוקח יותר מחמישה או שישה.

412
00:29:16,788 --> 00:29:22,488
אוקיי, אז אנחנו צריכים לצמצם
אלף הנגיפים עד שישה.

413
00:29:22,560 --> 00:29:26,326
עכשיו, הנתיחה הראתה לנו
מה הנגיף עושה.

414
00:29:26,397 --> 00:29:28,388
אז בוא נלך.
מה אנחנו יודעים?

415
00:29:28,466 --> 00:29:30,730
זה ריבאווירין ואציקלוביר
אל תדפק את זה.

416
00:29:30,802 --> 00:29:35,330
- לחצו את נגיפי ההרפס.
- גם אדנוווירוס.

417
00:29:35,406 --> 00:29:37,237
מה עוד? מה עוד?
תמשיך לדבר!

418
00:29:37,308 --> 00:29:39,606
ובכן, אני-זה רק נראה
להכות ילדים.

419
00:29:39,677 --> 00:29:43,169
האמהות לא חולות, אז--
- ללא טוקסופלזמה, ללא אדמת.

420
00:29:43,248 --> 00:29:45,375
מחקו את כולו
תסמונת TORCH.

421
00:29:45,450 --> 00:29:47,077
- לא מצאת נזק לריאות?
- לא.

422
00:29:47,152 --> 00:29:50,918
- אף אחד מה-paramyxoviridae.
- צלקות בלב, אנשים.

423
00:29:50,989 --> 00:29:52,581
C.M.V.

424
00:29:55,994 --> 00:29:57,928
גם אנטרוווירוסים, אני חושב.

425
00:29:59,998 --> 00:30:02,432
אַחַד עָשָׂר.
שפעת A.

426
00:30:04,002 --> 00:30:05,993
שפעת א.

427
00:30:07,272 --> 00:30:09,263
כן?

428
00:30:09,340 --> 00:30:11,274
ו?

429
00:30:22,854 --> 00:30:25,220
אני שם R.S.V. למטה כמו כן.

430
00:30:26,224 --> 00:30:28,249
זה עושה שמונה.

431
00:30:28,326 --> 00:30:32,285
- שמונה בקבוקוני דם דוחפים אותו.
- דוחפים אותו? ובכן, אנחנו אוהבים את זה.

432
00:30:32,363 --> 00:30:34,627
קח את ערכות הנוגדנים,
להתחיל לבדוק את הילדים החולים.

433
00:30:34,699 --> 00:30:38,066
בסדר, אני אבדוק אם
יש אנטי-ויראלים עבור שמונה אלה.

434
00:30:38,136 --> 00:30:43,267
חכה שנייה.
הילדים על הרצפה שלא חלו--
האם מישהו מהם עדיין בבית החולים?

435
00:30:43,341 --> 00:30:46,333
הם הועברו לקומה החמישית,
אבל הם כנראה כולם
נבדק עד עכשיו.

436
00:30:46,411 --> 00:30:48,971
לא, הילד לימפרט
היה קצת צהבת.
הוא בודק היום.

437
00:30:49,047 --> 00:30:50,810
גם אני רוצה לבדוק את הדם שלו.
מַדוּעַ?

438
00:30:50,882 --> 00:30:53,146
כי אנחנו צריכים
את כל המידע שנוכל לקבל.

439
00:30:53,218 --> 00:30:54,947
הילד הבריא
יכולה להיות קבוצת הביקורת שלנו.

440
00:30:55,019 --> 00:30:58,978
אני רק אגיד להורים שלו שהוא לא יכול לבדוק
כי יש לו אבעבועות שחורות.

441
00:31:01,826 --> 00:31:05,819
סטיבן מורגן,
פנה להנהלת בית החולים.

442
00:31:08,700 --> 00:31:10,668
ד"ר פול לחדר ההתאוששות.

443
00:31:14,005 --> 00:31:16,667
הכל נעשה. הכל נעשה.

444
00:31:19,711 --> 00:31:21,645
מה קיבלנו?

445
00:31:21,713 --> 00:31:25,171
ובכן, התינוקות החולים
כולם נבדקו חיוביים לאקו-וירוס 11.

446
00:31:25,250 --> 00:31:28,117
נהדר.
ו-C.M.V., ו-parvovirus B-19.

447
00:31:28,186 --> 00:31:31,815
- שלושה וירוסים?
אבל מה יותר מוזר,
הילד הבריא שבדקנו,

448
00:31:31,890 --> 00:31:35,053
הוא חיובי לאקו-וירוס 11
ו-C.M. V. נוגדנים גם כן.

449
00:31:40,431 --> 00:31:43,366
הם תינוקות.

450
00:31:43,434 --> 00:31:47,097
יש להם דם של אמא שלהם,
הנוגדנים של אמם.

451
00:31:47,171 --> 00:31:49,162
אז פשוט לא למדנו כלום?
אה-אה.

452
00:31:49,240 --> 00:31:53,199
יש לנו חצי מהתמונה.
הילדים הבריאים שרדו בגלל
הנוגדנים של אמהותיהם הצילו אותם.

453
00:31:53,278 --> 00:31:58,113
אם לאמא היה C.M.V. בעבר,
יהיו לה את הנוגדנים ל-C.M.V.
הילד יהיה חסין מזה.

454
00:31:59,417 --> 00:32:03,649
אז, אנחנו בודקים את האמהות של הילדים החולים
עבור echovirus, C.M.V. ו-parvovirus.

455
00:32:03,721 --> 00:32:08,055
ומה שלא יהיה
אין להם נוגדנים עבור,
זה מה שהורג את הילדים שלהם.

456
00:32:08,126 --> 00:32:10,117
אני אבדוק את האמהות.

457
00:32:29,447 --> 00:32:34,077
משרדו של ד"ר קנט, אחד.
משרדו של ד"ר קנט, אחד.

458
00:32:53,671 --> 00:32:55,901
אקו-וירוס 11.

459
00:32:55,974 --> 00:32:58,374
זה נגיף אנטרו.
הוא מתמקם במערכת המעיים.

460
00:32:58,443 --> 00:33:03,380
אנטרוווירוסים גורמים לשלשולים
ותסמינים דמויי שפעת אצל מבוגרים,
אולי פריחה,

461
00:33:03,448 --> 00:33:06,042
אבל עבור יילודים,
זה יכול להיות קטלני.

462
00:33:06,117 --> 00:33:09,109
זה פוגע בלב שלה.

463
00:33:09,187 --> 00:33:11,246
ובכן, יש משהו
אתה יכול לעשות?

464
00:33:11,322 --> 00:33:14,780
קשה יותר לטפל בווירוסים
מאשר זיהומים חיידקיים.

465
00:33:14,859 --> 00:33:17,123
עדיין לא מצאנו תרופה
להצטננות.

466
00:33:17,195 --> 00:33:19,129
אז, אתה מתכוון שאין חיסון או--

467
00:33:19,197 --> 00:33:22,064
יש חברה בפנסילבניה
פיתוח תרופה אנטי ויראלית.

468
00:33:22,133 --> 00:33:24,124
זה קיבל תוצאות חיוביות
במסגרת מעבדה.

469
00:33:24,202 --> 00:33:26,932
הצלחנו
לשים את ידינו על זה.

470
00:33:38,883 --> 00:33:42,444
תאר לעצמך שאתה לא יכול
לגעת בתינוק שלך.

471
00:33:46,224 --> 00:33:49,284
אני יכול לקבל את העזרה של החבר'ה שלך
עם משהו?
בַּטוּחַ.

472
00:33:49,360 --> 00:33:52,158
הבת שלך, היא--
מקסין.

473
00:33:52,230 --> 00:33:55,631
זה השם שלה-- מקסין.

474
00:33:57,201 --> 00:34:00,830
אנחנו צריכים מישהו
להחזיק את מקסין מהמיטה
בזמן שהאחות מחליפה את הסדין שלה.

475
00:34:00,905 --> 00:34:02,839
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

476
00:34:02,907 --> 00:34:05,899
ששששששששששש.

477
00:34:05,977 --> 00:34:08,605
תסתכל עליך. היי.

478
00:34:08,679 --> 00:34:10,670
תחזיק מעמד.

479
00:34:15,086 --> 00:34:18,112
זהו.

480
00:34:21,259 --> 00:34:25,593
היי. קַל. ששש.

481
00:34:25,663 --> 00:34:27,824
הנה לך.

482
00:35:02,133 --> 00:35:04,226
היי, פורמן.

483
00:35:04,302 --> 00:35:06,566
יש לך דקה?

484
00:35:11,976 --> 00:35:16,970
אז, התנגדות ריאתית
התייצב עבור שני הילדים,
אבל, אה, B.P עדיין--

485
00:35:17,048 --> 00:35:20,745
אז אין חדשות.
מה שלום קמרון?

486
00:35:20,818 --> 00:35:23,582
ד"ר קמרון?
בַּטוּחַ.

487
00:35:23,654 --> 00:35:27,090
בואו נתחיל איתה
ואז לעבור לכולם
את הקמרונים האחרים שאנחנו מכירים.

488
00:35:27,158 --> 00:35:30,321
אני מצטער.
אני פשוט לא רגיל שאתה שואל
על רווחתו של מישהו.

489
00:35:30,394 --> 00:35:32,885
אני יכול להבין
איך השאלה
יפתיע אותך.

490
00:35:32,964 --> 00:35:35,432
אני לא כל כך מבין איך זה
יבלבל אותך.

491
00:35:35,500 --> 00:35:38,628
למה אתה רוצה לדעת?
למה אתה רוצה לדעת
למה אני רוצה לדעת

492
00:35:38,703 --> 00:35:41,228
סתם סקרן.
גם אני.

493
00:35:41,305 --> 00:35:43,239
אתה לא מסתקרן.

494
00:35:43,307 --> 00:35:46,242
אני האיש הכי סקרן
בעולם.
לא על טריוויאליות.

495
00:35:46,310 --> 00:35:49,438
טוב, אז
זה לא חייב להיות טריוויאלי.

496
00:35:50,515 --> 00:35:53,348
מה שלום קמרון
לטפל בהכל?

497
00:35:53,417 --> 00:35:55,442
בסדר גמור.

498
00:35:57,722 --> 00:36:00,316
גָדוֹל. שמח שדיברנו.

499
00:36:05,796 --> 00:36:09,698
בעלך בהחלט
מקור המונו שלך.

500
00:36:09,767 --> 00:36:12,327
אה. וואו!

501
00:36:12,403 --> 00:36:14,667
הו, תודה לאל.

502
00:36:14,739 --> 00:36:17,572
וואו. אני הולכת להיות אמא.

503
00:36:17,642 --> 00:36:19,576
וואו!

504
00:36:19,644 --> 00:36:23,512
תודה רבה לך.
אני חייב להביא לך מתנה
או משהו.

505
00:36:23,581 --> 00:36:26,641
לפעמים המתנה הכי טובה
היא המתנה שלעולם לא לראות אותך שוב.

506
00:36:26,717 --> 00:36:28,878
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

507
00:36:28,953 --> 00:36:32,650
אבל, ד"ר האוס,
היית כל כך מדהים.

508
00:36:32,723 --> 00:36:37,092
כלומר,
אני באמת סומך עליך לגמרי.

509
00:36:37,161 --> 00:36:39,391
האם אתה חושב שאתה--
לא.

510
00:36:39,463 --> 00:36:41,431
יכול לעשות את הלידה--
לא.

511
00:36:41,499 --> 00:36:44,059
או ללדת את התינוק?
זה יהיה "לא".

512
00:36:44,135 --> 00:36:46,831
בְּסֵדֶר.

513
00:36:51,642 --> 00:36:53,576
וואו.

514
00:37:30,448 --> 00:37:32,780
צ'ייס, תסתכל על זה.

515
00:37:50,468 --> 00:37:53,562
הו, אלוהים. אלו חדשות טובות.

516
00:37:53,638 --> 00:37:55,503
לא. זה נהדר.

517
00:37:59,777 --> 00:38:02,268
תודה לך.

518
00:38:12,890 --> 00:38:15,586
היי. היא מסתדרת מצוין.

519
00:38:15,660 --> 00:38:17,594
היי, ילדה קטנה.

520
00:38:21,732 --> 00:38:23,666
שלום.

521
00:38:31,442 --> 00:38:34,775
כולם נעלמו?
הארטיגים בודקים
כרגע.

522
00:38:36,180 --> 00:38:38,512
אתה נראה עייף.
תוֹדָה.

523
00:38:39,984 --> 00:38:44,614
אין זה פלא.
היה לך קשה
ביומיים האחרונים.

524
00:38:44,689 --> 00:38:46,714
ואתה לא?

525
00:38:46,791 --> 00:38:48,782
לא כמוך.

526
00:38:51,329 --> 00:38:53,991
כל מי שהוא כזה מביך...

527
00:38:54,065 --> 00:38:58,229
לשניהם אין ניסיון
עם מוות או יותר מדי,

528
00:38:58,302 --> 00:39:00,793
ואני די בטוח
זה לא הראשון.

529
00:39:02,573 --> 00:39:05,940
צ'ייס סיפר לי על הרעיון שהיה לך,
ההורים המחזיקים את התינוק.

530
00:39:06,010 --> 00:39:08,001
מאיפה השגת את זה?

531
00:39:10,881 --> 00:39:13,042
איבדת מישהו?

532
00:39:14,719 --> 00:39:16,710
איבדת תינוק?

533
00:39:19,423 --> 00:39:21,414
אתה יכול להיות ממזר אמיתי.

534
00:40:24,355 --> 00:40:26,721
עסק לא גמור?

535
00:40:26,791 --> 00:40:28,725
אני בערימת השחת.

536
00:40:28,793 --> 00:40:31,626
אה, כי עכשיו אתה יודע
אתה מחפש מחט.

537
00:40:31,695 --> 00:40:33,629
יָמִינָה.

538
00:40:33,697 --> 00:40:37,633
אם אני אגיד לך לשחרר את זה,
זה לא ישנה שום הבדל, נכון?

539
00:40:37,701 --> 00:40:40,295
אנטרווירוסים
מופצים על ידי בני אדם.

540
00:40:40,371 --> 00:40:42,305
צואה או דרך הפה בדרך כלל.

541
00:40:42,373 --> 00:40:44,967
זה יכול להיות נשימתי
אבל הפרשות.

542
00:40:45,042 --> 00:40:48,034
אז קאדי קיבלה דגימות צואה
מכל הצוות.
רק חכה עד שהם יחזרו.

543
00:40:48,112 --> 00:40:50,046
זה לא יעשה את זה.
למה לא?

544
00:40:50,114 --> 00:40:54,380
השופך, מי שהוא,
הוא כל כך אלים, הוא חייב להיות
היה סימפטומטי.

545
00:40:54,452 --> 00:40:56,579
קאדי היה צריך
הבחין בו.
הממ.

546
00:40:56,654 --> 00:41:00,283
והתינוקות לא שיתפו
כל צוות משותף.

547
00:41:00,357 --> 00:41:04,259
- זה מה שמוזר.
- כן, כן. זה מה שמוזר.

548
00:41:04,328 --> 00:41:06,296
צוות מעבר ל-O.R. 2.

549
00:41:06,363 --> 00:41:08,854
צוות מעבר ל-O.R. 2.

550
00:42:01,252 --> 00:42:03,186
אני יכול לעזור לך?

551
00:42:07,591 --> 00:42:11,391
הצלת את חיי.
רק עשיתי כמה בדיקות.

552
00:42:11,462 --> 00:42:14,625
הרצון והנחישות שלך
הם מה שהציל את חייך.

553
00:42:14,698 --> 00:42:16,632
אני יודע מי אני עכשיו.
כן, אתה כן.

554
00:42:16,700 --> 00:42:19,396
ואני יודע מי אני גם כן.

555
00:42:19,470 --> 00:42:21,461
נעמי, אני אוהב אותך.

556
00:42:21,539 --> 00:42:24,667
היי, ברצינות, בנאדם.
אתה לא אמור להיות כאן.

557
00:42:24,742 --> 00:42:28,644
אני מבצע משלוח.
אתה?

558
00:42:28,712 --> 00:42:31,203
מטופלת שהטיפול הטרום לידתי שלה
אני טיפלתי.

559
00:42:31,282 --> 00:42:33,443
פשוט לקחתי אותה על עצמי
לפני כמה דקות.

560
00:42:33,517 --> 00:42:36,486
כמובן, אני אצטרך אחד
מכם שני החבר'ה לפקח.

561
00:42:36,554 --> 00:42:38,784
מתי היא מגיעה?
סוף מרץ.

562
00:42:40,457 --> 00:42:43,392
זה חמישה חודשים
מעכשיו.

563
00:42:43,460 --> 00:42:46,623
תודה לאל הכיסאות האלה
נוחים.

564
00:43:23,334 --> 00:43:24,596
נקרע על ידי phaelox עבור divxstation.com